Auswahl der im Trentino am häufigsten verwendeten Sprichwörter, Sprüche und Redewendungen des Trentino, einschließlich der Übersetzung ins Italienische, als Zeugnis der Weisheit seines Volkes.

Trentino-Redewendungen

- Das heilige Wasser macht sehr wenig so viel. (Weihwasser ist gut für ein wenig oder viel)

- Pan und Spus Nus Magnar. (Brot und Nüsse essen von Jungvermählten)

- Fà pecà tant Chi Zeug, das uns die Leiter tegn. (Es ist eine Sünde sowohl für diejenigen, die stehlen, als auch für diejenigen, die die Leiter halten)

- Baso de dòna varda das el te 'ncoiòna. (Frauenkuss beobachten, das dich verblüfft)

- Wenn Sie retten, geht die Wahrheit vom kleinsten der ca. (Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen, gehen Sie zum kleinsten im Haus)

- Liebe el macht Sprung, die Familie noch höher. (Liebe bringt dich zum Springen, aber Hunger macht dich größer)

- Ich helfe dir fünfzig Tipps. (Bessere Hilfe als fünfzig Tipps)

- Meine Medizin ist es, Ihnen zu sagen, dass 'pasa. (Die beste Medizin ist zu warten, bis es vorbei ist)

- Es ist teurer und keine Rabios als "n yes dispetos". (Ein wütendes Nein ist besser als ein boshaftes Ja)

- Balar senza grumial l'ist wie Magnar Polenta ohne Salz. (Tanzen ohne Schürze ist wie Polenta ohne Salz essen)

Empfohlene Lesungen

• Hebräische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
• Eskimo-Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
• Rumänische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
• Sprichwörter über das Glück: beliebte Sprüche
• Kalabrische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen

- Ich habe das Mehl getroffen, das ich für de èser deventà 'n molinàr halten werde. (Setzen Sie eine Laus in das Mehl, von dem er glaubt, er sei ein Müller)

- Le spazzadòre növe spàzza sempro bèn. (Die neue Straßenkehrmaschine fegt den Schnee immer gut)

- Parar via la néf und copar la zènt l'è Mysterien für gnènt. (Schneeräumung und Tötung sind unnötige Dinge)

- Gib Linzòi mein Soto, wie es scheint, und mare en do che te vòi. (Meine Frau unter der Bettdecke, Vater und Mutter, wo immer Sie wollen)

- Gropi, Seradure und Dòne, du musst mit Knochen torli. (Mit Knoten, Schlössern und Frauen muss man geduldig sein)

- El pra macht "vaca" und vaca macht "l pra". (Die Wiese macht die Kuh und die Kuh macht den Rasen)

Sagte Trentino

- Brot, Wein und Zoca und Lasa Che El Dim. (Brot, Wein und ein schönes Kaminfeuer. Und draußen schneien lassen)

- Vertrauen Sie dela vòlp und hip of the tass, aber kein fidarte de le dòne dal cul bass. (Sie können auch dem Fuchs und dem Dachs vertrauen, aber nicht den Frauen mit dem niedrigen Hintern)

- Fertig, Ani und Biceri, wenn Sie nie zählen. (Frauen, Jahre und Brillen zählen nie)

- Wer Braga hat, zahlt, wer Kleidung hat, genießt die Party. (Wer Hosen hat, zahlt, wer die Robe hat, genießt die Party)

- Bei den Spenden und bei der Treppe nein, wenn der Sturm nie den Rücken kehrt. (Es ist vorzuziehen, Frauen und Treppen niemals den Rücken zu kehren.)

- El gal Ich bin die Bauernuhr. (Der Hahn ist der Wecker des Bauern)

- Sie sind sich dessen bewusst wie das Gatìzol: Was hat Ghe und wer hat es nicht? (Gewissen ist wie Kitzeln: Es gibt diejenigen, die es haben und diejenigen, die es nicht haben)

- El temp, el cul e i siori ich mache was ich will. (Zeit, Hintern und die Reichen tun, was sie wollen)

- Ein ròbar ghe vol Dieb Schuhe. (Stehlen braucht Diebschuhe)

- Ca 'ohne om, Auto ohne Timon. (Haus ohne Mann, Wagen ohne Ruder)

- Bisògn mòver el cùl se se vòl vedfat qualcòs. (Du musst deinen Arsch bewegen, wenn du sehen willst, dass etwas getan wird)

- Vèdova inamorada, Tees von wenig Durada. (Witwe verliebt, es hat wenig Dauer)

- Co ciacere nicht, wenn es nein zahlt. (Mit dem Geschwätz zahlt niemand)

- Mit en po 'de Bale und en po' de Truth, wenn Tees en pè la cà. (Mit einem kleinen Ballen und ein wenig Wahrheit steht das Haus noch)

- Die Polenta Cruva und gibt es nackt ist die Ruine von Om. (Rohe Polenta und nackte Frau sind die Ruine des Mannes)

- Val de pù en gran de pèver che en stronz de asem. (Ein Pfefferkorn ist mehr wert als ein Eselkot)

Trentino Sprichwörter

- Vendro arivada, Estimana Guadada. (Freitag kam, Woche vorbei)

- Mit gnènt nein wenn gnènt. (Nichts wird mit nichts gemacht)

- Val pu ein Arbeiter, der arbeitet und befiehlt. (Wer arbeitet, ist mehr wert als hundert, die befehlen)

- Wer nicht weiß, wie man Botéga Sèra macht. (Wer seinen Job nicht machen kann, schließt seinen Laden)

- Es gibt es wie 'l temp: es ändert es in jedem Moment. (Die Frau ist wie das Wetter: es ändert sich jeden Moment)

- El Fisco ist wie 'l Hündin: Wenn nicht, beiße ich wieder und beiße morgen. (Der Finanzbeamte ist wie der Hund: Wenn er heute nicht beißt, beißt er morgen)

- El temp, el cul e i siori ich mache was ich will. (Zeit, Hintern und die Reichen tun, was sie wollen)

- Wer lobt Sie en facia scrifa drè ala schena? (Wer dich ins Gesicht lobt, kratzt dir am Rücken)

- En casa strenzi, en viazo spendi, en malatia spandi. (Zu Hause sparen Sie, auf Reisen verbringen Sie, wenn Sie krank sind, verbringen Sie)

- Das Emprometer ist das Frack des Mal Atenders. (Vielversprechend ist der Bruder, der nicht hält)

- Wenn Sie unter den Schmerzen der Hölle leiden würden, Trento im Sommer, Feltre im Winter. (Wenn Sie die Schmerzen der Hölle leiden wollen, Trento im Sommer, Feltre im Winter)

- Diejenigen, die wenig tun, gehen ins Gefängnis, diejenigen, die sich so sehr darum kümmern. (Wer wenig stiehlt, geht ins Gefängnis, wer viel stiehlt, macht Karriere)

- Jedes Dorf ist bekannt, jeder Bonigol ist bekannt. (Jedes Land hat seinen Brauch, jeder Nabel hat seinen Bauch)

- Wer hat sie am stärksten gefoltert. (Wer falsch liegt, schreit lauter)

- El temp dei ne’spoi el ven für alle. (Die Zeit der Mispeln ist für alle)

- Jede Waffe, die er herstellt, ist verkauft. (Für einen guten Soldaten ist jede Waffe in Ordnung)