Auswahl der in Friaul am häufigsten verwendeten friaulischen Sprichwörter, Sprüche und Redewendungen, einschließlich der Übersetzung ins Italienische, als Zeugnis der Weisheit seines Volkes.
Friaulische Redewendungen
- La femine a ten su tre cjantons de cjase oder a ju sdrume duc ’quatri! (Die Frau hält drei Ecken des Hauses oder zerstört alle vier)
- Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin. (Der Teufel war am Anfang auch ein Engel)
- Ancje the mus disgose, um einen cjant a la morose zu machen! (Sogar der Esel kratzt sich, um seiner Freundin ein Lied zu machen)
- Une biele femine 'und jè das Paradîs von dir, das infiâr vom Anime und das Fegefeuer vom Tacuin. (Eine schöne Frau ist das Paradies der Augen, die Hölle der Seele und das Fegefeuer der Brieftasche.
- Solange ciape fuc ciase, muss nicht aufgewärmt werden. (Wenn das Haus Feuer fängt, ist es nicht Zeit sich aufzuwärmen)
- Cul isst si vif, cul dizuna geht ins Paradies. (Indem du isst, lebst du, durch Fasten kommst du in den Himmel)
- El Lotus ist im Messing. (Das Los liegt in den Armen oder das Glück liegt in der Arbeit)
- Cui ch'al nol crot ai Sants, chrai al meracui. (Wer nicht an die Heiligen glaubt, glaubt wenigstens an Wunder)
- Du kannst dir selbst vergeben, aber vergiss nicht! (Sie können vergeben, aber nicht vergessen)
- Vin al gibt fuarce ae lenghe und la cjol aes gjambis. (Der Wein stärkt die Zunge und entfernt sie von den Beinen)
Empfohlene Lesungen- Hebräische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Eskimo-Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Rumänische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Sprichwörter über das Glück: beliebte Sprüche
- Kalabrische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Cuant che polente e je pizzule, zehn la, um im Mann zu feiern. (Wenn die Polenta klein ist, halten Sie Ihre Scheibe in der Hand)
- Liebe ohne Barufe und Fas le Muffè. (Liebe ohne zu streiten macht Schimmel)
- O fasarai al è fradi di nò fa mai. (Ich werde es tun, Bruder, niemals zu tun)
- Wenn Herr al mande il frut al mande ancje il pagnut. (Wenn der Herr das Kind sendet, sendet er auch das Brot)
- Vin und Amis, ein Paradis. (Wein und Freunde, ich bin ein Paradies)
- Pan di paron al à siet crostis. (Das Brot des Meisters hat sieben Krusten)
- Jeden Monat fas der Mond, jeden Tag lernst du einen. (Jeden Monat wird der Neumond gemacht, jeden Tag lernst du etwas)
- Die cjase dai contèns 'a ist anciemò di fa. (Das Haus des Inhalts ist noch zu erledigen)
- Wenn Sie in Friaul spielen. (Wenn dein Herz schmerzt, gehe zurück nach Friaul)
- Cui che nol à vois, ul dî che s'a lis à gjavadis. (Derjenige, der keine Laster hat, bedeutet, dass er sie entfernt hat)
- Ein "vuelin siet umign a fa un ciase" und ein weibliches a sdrumale ist genug. (Es braucht sieben Männer, um ein Haus zu bauen, aber eine Frau reicht aus, um es zu zerstören)
- Cui ch'al nàs sfortunat, ancje s'al cole par daur si romp el nas. (Derjenige, der unglücklich geboren wird, auch wenn er rückwärts fällt, bricht sich die Nase)
- Denken Sie gut an die Nuvizze, dass, wenn Sie brutal sein wollen, morgen zu klagen ist! (Denken Sie an die Braut, wenn sie heute Schwiegertochter ist, ist sie morgen Schwiegermutter)
Friaulische Sprüche
- Nissun al à tant cefa wie bon a nuie. (Niemand ist so beschäftigt wie der Weichei)
- A ve moros 'e jè una cros, a no velu a' son dos. (Einen Freund zu haben ist ein Kreuz, aber es nicht zu haben sind zwei Kreuze)
- Der Bolp no fas mai dämpft dort à la tane. (Der Fuchs fügt niemals Schaden in der Nähe seines Versteckes zu.)
- Ehen: im Alter eines Abendmahls am tignivin i prèdis. (Ehe: Wenn es ein gutes Sakrament war, haben die Priester es behalten)
- Jeder Cjan lobt die Schwänze. (Jeder Hund lobt seinen Schwanz)
- Al fàle àncje il predi sul Altar. (Der Priester auf dem Altar ist auch falsch)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Einen Freund von hundert Verwandten wert)
- Prime di dì di nò, viot se tu pus dì yes, prime di di yes, pense wore eines Tages. (Bevor Sie Nein sagen, prüfen Sie, ob Sie Ja sagen können. Bevor Sie Ja sagen, denken Sie eines Tages darüber nach.)
- Chel ch'al fâs un pas viàrs l'infir al à 'za Schicksal miege Straßen. (Diejenigen, die einen Schritt in die Hölle gemacht haben, haben bereits den halben Weg gemacht)
- Une buine mari e val plui di cent maestris! (Eine gute Mutter ist mehr als hundert Lehrer wert)
- Der Gjat al ist ein Leon Pe Surìs. (Die Katze ist ein Löwe für die Maus)
- Al ist ein großes Cui-Ch'al-Gewand, das Cui-Ch'al zehn den Sack. (Wer so viel stiehlt wie der, der den Sack hält, ist ein Dieb)
- Eine Ridade legte eine Klaue aus den Lautsprechern. (Gelächter nimmt einen Nagel von der toten Brust)
- Angesichts der Welt gibt es die Ponta de la Lengua. (Alle Dinge auf der Welt sind auf der Zunge)
- Wasser und el savon xe do boni dotori. (Wasser und Seife sind zwei gute Ärzte)
- A l'è inutil lehrt die Mus, si piart tiemp, in plui, die Bestien genervt. (Es ist sinnlos, den Esel zu unterrichten, Zeit wird verschwendet und das Tier wird nervöser)
- Ancje Dio al ist Furlan; sa nol pae vuei, al pae doman. (Gott ist auch Friaul; wenn er heute nicht zahlt, zahlt er morgen)
- Ten su i amis in der Öffentlichkeit und coregju in privat! (Verteidige deine Freunde in der Öffentlichkeit und korrigiere sie privat)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Einen Freund von hundert Verwandten wert)
- Das avar no si picje par no spindi das becs da cuarde. (Der Geizhals hängt sich nicht dafür auf, dass er das Seilgeld nicht ausgegeben hat)
- Ich parinc ’si cognossin ein Fassis, Gnòcis und Cassis. (Verwandte kennen sich bei Geburten, Hochzeiten und Beerdigungen)
- La tristèrie si impare cence mèstris. (Schlechtigkeit wird ohne Lehrer gelernt)
- Tres robis impussibilis: macht sta férs i fruts, cori i viei und fa tasé lis feminis. (Drei unmögliche Dinge: Lassen Sie die Kinder stehen, lassen Sie die Alten rennen und bringen Sie die Frauen zum Schweigen)
Friaulische Sprichwörter
- Die sbalios a "son granc" quant, dass Liebe al ist pìzzul! (Fehler sind groß, wenn Liebe klein ist)
- Der prin pecjàt al bereitet das secont vor. (Die erste Sünde bereitet die zweite vor)
- Lis feridis d'amor al po 'vuarilis Kuppel chel che lis à fàtis! (Liebeswunden können nur von denen geheilt werden, die sie gemacht haben)
- Chel ch'al ul la fie ch'al cjareci la mari! (Wer will Tochter streicheln Mutter)
- Welche ch'al fas auf dem cjase an Ort und Stelle, die fas oder hohe Massen oder niedrige Massen. (Wer macht das Haus auf dem Platz oder macht es zu hoch oder macht es zu niedrig)
- Jede Matte in gleicher Weise wie al. (Jeder Verrückte scheint weise, wenn er schweigt)
- Tu estaras zu pari cuanche tu saras pari! (Sie werden Ihren Vater schätzen, wenn Sie wiederum Vater sind)
- Wenn Sie die Gleichheit erreichen, können Sie dies auch tun. (Wenn Sie nach Gleichheit suchen, finden Sie sie auf dem Friedhof.)
- Cui sudors de furlanie vin, polente und ligrie! (Mit den Bemühungen der Friaulier, Wein, Polenta und Freude)
- Nol ist ein sehr amel chel al dîs bejaht ja. (Es ist kein wahrer Freund, der immer Ja sagt)
- A che che al bute vie cu lis mans i tocje di la a cirî cui pis. (Wer mit den Händen wegwirft, muss mit den Füßen suchen gehen)
- Die Aghe Ruvine i Puinz und Vin der Cjaf. (Wasser ruiniert die Brücken und Wein ruiniert den Kopf)
- In Maridasi geht es dir gut, in Copa geht es dir gut. (Heiraten ist gut für einen Monat, Schwein töten ist gut für ein Jahr)
- Tal pais dai zuète, duc ’a’ crodin von cjaminà drets. (Im Land der Lahmen denken alle, dass sie gerade gehen)
- Die prin pecjat al bereiten il secont vor. (Die erste Sünde bereitet die zweite vor)
- Al è mior beneidet, dass kein Pietat. (Besserer Neid als Mitleid)
- Chel che nol a nemîs nol a nancje amîs! (Wer keine Feinde hat, hat nicht einmal Freunde)
- Ein Pecjat al ist tant; cent prejeris a ’son poc. (Eine Sünde ist viel; hundert Gebete sind wenige)
- Ich siors an il paradis in Brust mont. (Die Reichen haben den Himmel in dieser Welt)
- Nol ist Nissan Hochzeiten, die die Dämonen nicht jentri. (Es gibt keine Ehe, in die der Teufel nicht eintritt)
- Dreimal Bon dreimal Mona. (Dreimal gut, dreimal dumm)
- Der Pas in Cjase Nol ist aur che le pae! (Frieden zu Hause ist unbezahlbar)
- Nancje im Paradies no si ben bessoi. (Auch im Himmel fühlt man sich alleine nicht gut)
