Auswahl der in den Marken am häufigsten verwendeten Sprichwörter, Sprüche und Redewendungen der Marken, einschließlich der Übersetzung ins Italienische, als Zeugnis der Weisheit ihres Volkes.
Märchensprachen
- Sci nasci purittu, starb auch straccu. (Wenn du arm geboren bist, stirbst du auch müde)
- Lassa wird das Moje wegnehmen. (Lass es in Ruhe, er hat seine Frau weggebracht)
- Quanno wird sie hier sprechen, die Wahrheit wird sie zum Schweigen bringen. (Wenn Geld spricht, schweigt die Wahrheit)
- Die Bordei s'arfànn d'pezza. (Kinder machen ein Stück wieder gut)
- Meine Zähne sind mehr Zahnarzt als ich. (Der Zahnarzt isst mehr mit meinen Zähnen als ich)
- Da der Gastgeber die Tür ist, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Vin traurig ist. (Wenn der Wirt an der Tür steht, ist das ein Zeichen dafür, dass sein Wein schlecht ist)
- Ein Cojó zu Hause kennt mehr als hundert, die in der Casa d'ardri bekannt sind. (Ein Narr in seinem Haus kennt mehr als hundert Saputelli im Haus anderer)
- Cassa da mortu, Vestitu, der nicht faltet. (Die tote Brust ist das einzige Kleid, das nicht knittert)
- Besser stinkt 'de vi' als heiliges djo. (Besser nach Wein riechen als nach heiligem Öl)
- Zu viele Hähne bei cantà, nicht wenn es jemals jornu wird. (Zu viele Hähne zum Singen, es gibt nie einen Tag)
Empfohlene Lesungen- Hebräische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Eskimo-Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Rumänische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Sprichwörter über das Glück: beliebte Sprüche
- Kalabrische Sprichwörter: Sprüche und Redewendungen
- Das Böse bringt Mango nicht ins Cà. (Das Böse wünscht auch keine Hunde)
- Quanno trona und lu monde d'Angona, pija li bovi und laôra. (Wenn es auf dem Berg Ancona donnert, nimm die Ochsen und arbeite)
- El Signore Manna ist kalt nach der Kleidung. (Der Herr prüft jeden nach seinen Fähigkeiten)
- Po tené lo gra that spica? Er stopfte die Jende, die er nicht sagte. (Können Sie verhindern, dass der Weizen die Ohren macht? Damit die Leute reden können)
- Die Frau und das Feuer müssen wenig gekitzelt werden. (Die Frau und das Feuer müssen oft gehänselt werden)
- Ein Stück Heilung, ich bin da, ein Stück Heilung, ich lepro. (Ein bisschen rennt der Hund, ein bisschen rennt der Hase)
- El zzumàru carégia el vì e béve l'aqua. (Der Esel trägt Wein und trinkt Wasser)
- Messy Joendu macht trübsinniges Alter. (Unordentliche Jugend, unruhiges Alter)
- Es wird kein Schaden angerichtet, weil es eine Sünde ist. Nun geht es gut, weil es schmutzig ist. (Tu nichts, weil es eine Sünde ist. Tu nichts Gutes, weil es verschwendet wird.)
- Wer spät im Voraus bezahlt, ist verrückt oder spät. (Wer zahlt früh oder ist verrückt oder erhöht)
Märsche Sprüche
- Wer magna und lädt nicht ein, wenn er Molica reibt. (Wer isst und nicht einlädt, darf an jeder Krume ersticken)
- Das Varbiere macht dich fleece, es macht dich guappo, das Femmena macht dich dumm. (Der Friseur macht dich schön, der Wein macht dich guappo, die Frau macht dich dumm)
- Sci nasci purittu te ricchi ricchi, sci nasci stupetu nicht dann geheilt. (Wenn du arm geboren wirst, kannst du reich werden, aber wenn du dumm geboren wirst, kannst du nicht heilen.)
- Die jungen Leute gehen in Gruppen, die Erwachsenen zu zweit, die alten sind allein. (Junge Leute gehen in Gruppen, Erwachsene zu zweit, alte Leute sind allein)
- Der Neid von Amigu ist 'l pègiu nemìgu. (Der Neid eines Freundes ist der schlimmste Feind)
- Wenn er fällt, Sir, hat er geschnappt, wenn er "poretto adè" betrunken fällt. (Wenn ein Gentleman fällt, bedeutet dies, dass er ausgerutscht ist. Wenn ein armer Mann fällt, bedeutet dies, dass er betrunken ist.)
- Das Leben ist wie eine Zwiebel: Je mehr Sie darin blättern, desto mehr macht es Sie krank. (Das Leben ist wie eine Zwiebel: Je länger es wird, desto mehr bringt es dich zum Weinen.)
- Sie haben Ihren Kopf, um die Leistung zu teilen. (Sie haben nur Ihren Kopf, um Ihre Ohren zu spalten)
- Fidschi Ciuchi, Probleme Ciuchi, großes Fidschi, große Probleme, blutete Fidschi verdoppelte Probleme. (Kleine Kinder, kleine Probleme, große Kinder, große Probleme, verheiratete Kinder, doppelte Probleme)
- Le cerque schmilzt nicht. (Eichen machen keine Orangen)
- Wer hat Dellen, en c'ha 'l pan; Wer hat "l sacc", "en c'ha" l gran. (Wer Zähne hat, kein Brot hat; wer Sack hat, hat keinen Weizen)
- Sème all 'na people, aber nën sèmë all' na mende. (Wir sind alle die gleichen Leute, aber wir sind nicht alle die gleichen Gedanken)
- De prepotendi gibt es drei: wer hat nichts, lu papa, lu rre. (Es gibt drei Mobber: diejenigen, die nichts haben, der Papst, der König)
- Auf "Ich bin der Dieb ein wenig los" verklagt der beraubte ihn. (In dieser rauen Welt kann der Dieb die Beraubten verklagen)
- Der Mann tra du dame spielt die Rolle der Salami! (Der Mann zwischen zwei Damen spielt die Rolle der Salami)
- Liebe ist die hartnäckigste Krankheit, sie dauert zehn bis neunzig Jahre. (Liebe ist zäher als Krankheiten, sie kann zehn bis neunzig Jahre dauern)
- Chi pija moje, pija guai chi no ’the pija no je manga. (Diejenigen, die Frauen nehmen, bekommen Probleme, aber auch diejenigen, die es nicht nehmen, es gibt viele Probleme)
- Für sie ’joeni wenn’ mbara von alters her. (Um jung zu sein, lernst du von alt)
- Die Frau zeigt die Jahre vor dem Frühstück, der Mann nach dem Abendessen. (Die Frau zeigt die Jahre vor dem Frühstück, der Mann nach dem Abendessen)
- Le Bott del Vin Bon und Om Brèvi Fnischn Prest. (Fässer mit gutem Wein und guten Männern enden bald)
Marken Sprichwörter
- Li fiji villitti, wenn Sie sie binden. (Schöne Kinder werden in armen Familien geboren)
- Quadrini und Santidà: Diejenigen, die es haben, sagen es, diejenigen, die es sagen, haben es nicht. (Geld und Heiligkeit: Wer es hat, sagt es nicht, wer sagt, dass er es hat, hat es nicht)
- Lo vi macht drei Züge: jò la panza, auf dem Kopf, zwischen dem Cosse. (Wein geht an drei Stellen: im Bauch, auf dem Kopf und zwischen den Oberschenkeln)
- Bescheidenheit ist die Kulisse für Talente. (Bescheidenheit ist die Gewohnheit des Talents)
- Ich quadrì Manna das Wasser nach oben. (Das Geld lässt das Wasser steigen)
- Wer Zeit verliert, schüttet sie dort ins Meer. (Wer Zeit verschwendet, gießt Wein ins Meer)
- 'Jedes Jahr der Geschichte, tausend Scham und' Ruhm. (Alle hundert Jahre Geschichte, tausend Scham und Ruhm)
- Wenn du heiratest, rockt dich eine Frau vella als Wachposten. (Wenn Sie eine schöne Frau heiraten, müssen Sie Wachposten sein)
- Es ist megghie ein geborenes Fertenat, dass keine figucchi de re. (Es ist besser, Glück zu haben, als Kinder des Königs zu sein)
- Lu erster Vizekönig dient dem Durst, lu sicunnu dem Glück, lu terzu dem Vergnügen, lu quartu der Mpriacasse. (Das erste Glas Wein, um Ihren Durst zu stillen, das zweite zum Vergnügen, das dritte zum Vergnügen, das vierte zum Betrinken)
- In einem Haus und einem Condendo-Kern ist es mehr wert als in einem Gebäude voller Vèndo. (Ein Haus und ein glückliches Herz sind mehr wert als ein Palast voller Wind)
- Frustrierte Priester, vertriebene Brüder, bewaffnete Freunde und erhitzte Cavaos waren nicht gut. (Eilige Priester, vertriebene Brüder, versöhnte Freunde und erhitzte Kohlköpfe sind niemals gut)
- Du hast ein bisschen mehr, es wird ein Pascha, so sehr stinkst du nach Sembre de Carzolà. (Sie können reich werden, eine Person in Sichtweite werden, aber Sie riechen immer wie ein Schuhmacher)
- Nonne zze sbùgia a còrnu zu nennen. (Das Geschwätz löst die Probleme nicht)
- Wer seine Kleidung nicht tragen will, will keinen christlichen Flügel verpassen. (Wer keine Tiere liebt, liebt auch keine Menschen)
- Du wirst niemals geliebt werden, wenn du nur pisst. (Du wirst niemals geliebt werden, wenn du nur an dich selbst denkst)
- Wenn er weiß, ob er geboren ist, aber nicht, wenn er weiß, ob er mehr ist. (Wir wissen, wie wir geboren werden, aber wir wissen nicht, wie es enden wird)
- Aecce sembre da fa 'adè' n sec pe 'altert nicht. (Immer tun zu müssen ist ein Geheimnis, um nicht alt zu werden)
- Quanno sagt schlecht, Sie kauen auch die Schafe. (Wenn es schief geht, beißen dich die Schafe auch)
